אלוהים, מאיפה יש ריח ?טוב כל כך
.הכנת לי מאפינס
לא, אלה ליום ההולדת ,של ג'וש
אז תרגישי חופשי .להסתכל עליהם כמה שבא לך
אוכל להסתכל עליהם ?עושים את הדרך לתוך הפה שלי
.שלך פה
המאפין המסכן הקטן .מהבלילה שנשארה
.אגאל אותו מייסוריו
אלוהים, אני מתה לראות את הפרצוף של ג'וש
כשאתן לו את מתנת .יום ההולדת שלי
בסדר, אגיד את זה ,עוד פעם אחת ודי
המתנה שלך זו מתנה .שחברה הייתה נותנת
תעשי לי טובה, השמיכה האהובה עליו בתור ילד
,נהרסה חלקית בשריפה
רק חיפשתי את הצמר ,בצבע המדויק באינטרנט
למדתי לסרוג .ושחזרתי אותה במשך 3 שבועות
הייתי עושה את זה .בשביל כל אחד אחר
.אני מצטערת שאיחרתי
נגמרו לנו המים החמים ונאלצתי .לרחוץ כל פעם איבר אחר בגוף
אבל הכנתי מאפינס יום הולדת .עם בננה ושוקולד צ'יפס
,תכניסי לי אחד לפה אני לא יכולה לקחת הפסקה
עד שאקשור .עוד מאה סרטים לפחות
היי, טרנס, קיבלתי .את דוגמאות המפיות ששלחת
...לידיעתך, הן נראות מעולה
.בפח האשפה שלי
מה קורה? כל זה לכבוד מסיבת ?יום ההולדת של ג'וש
לא, המקום שבו קרוליין חולמת ,להתחתן התפנה
אז הם הקדימו את החתונה .ליום שבת
,מה? לא, לא, לא .ג'וש אמור להתחתן בעוד חצי שנה
,לא עכשיו .לא עכשיו. לא עכשיו
...זאת אומרת .יש, ג'וש מתחתן
אז איך ג'וש מתמודד ?עם כל זה
,היי. היי, חבר'ה .שלום, אנשים נהדרים
?נכון שזה נהדר ,היום הוא יום נהדר
היום הזה מלא בדברים נהדרים .ביום הנהדר הזה
אני חושבת .שהוא היה אומר נהדר
נכון, כי זה יום ההולדת .ה-30 שלך
?זכרת את יום ההולדת שלי
?ואת המאפינס האהובים עליי
מעניין אם עדיין ,הייתי אוהב אותם
אילו אלה היו המאפינס היחידים .שהייתי אוכל כל החיים שלי
.ג'וש, תתרכז בי
.יש לנו מיליון דברים לעשות
אנחנו צריכים למצוא תזמורת ,של 12 כלי נגינה, וצלם
ושאלוהים יעזור לנו .עם הבעיה עם הסלמון
יש לנו בעיה .עם הסלמון
אתה לא רוצה לאכול סלמון שגדל בבריכות דגים
בערב החשוב ביותר .בחיים שלך
חברים, החתונה הזו תתקיים .בעוד חמישה ימים, זה קורה
,לעולם לא אעזוב אותך .ג'וש, לעולם לא
"רעבה לאהבה"
:פרק 10 ")צעיר ובן 30 (ומתחתן"
ארוחת יום ההולדת .הזו מעולה
כמעט שכחתי שהשעה 22:00 .ואני עדיין בעבודה
הגיע הזמן לחלק .הכי טוב, מתנות
לא, לא, אנחנו צריכים .לחכות לקרוליין
החלק הכי אוהב עליה בימי הולדת
הוא לראות עד כמה המתנה שלה .שווה יותר מהמתנות האחרות
אני נרגשת כל כך לקראת זה .שהיא תהיה הבוסית החדשה שלי
בזמן שאנו מחכים ,יש מרתון סרטי ג'וליה רוברטס
ואם נדליק עכשיו את הטלוויזיה
נראה את הקטע ."שאני הכי אוהבת ב"אישה יפה
.אין לי זמן לבזבז
אני צריך לפגוש את החלילן ,ומעצב הפרחים
.ולמצוא נערת פרחים .למען האמת, אני מותש
."אני לא רוצה לצפות ב"אישה יפה .הסרט הזה נדוש כל כך
כשאתה אומר נדוש אתה מתכוון ?לסרט הכי רומנטי בכל הזמנים
בייחוד כשריצ'רד גיר מטפס
על מדרגות החירום .של ג'וליה רוברטס עם ורדים
?את רואה .אף גבר לא היה עושה דבר כזה
למה לא להיכנס ?דרך הדלת
כי הוא רוצה לעשות מחווה גדולה
שתוכיח לה .עד כמה היא חשובה לו
.את כזו בת
.איזה יום עברתי
,יש מכירת קיץ בחנות שמלות הכלה .אני שונאת מכירות
אם את לא יכולה להרשות לעצמך ,לשלם מחיר מלא
לא מגיע לך .לקנות משהו יפה
?מה אתם עושים .חוגגים את יום ההולדת שלי-
.כמובן
,ולכן מיהרתי להגיע .לכבוד היום הגדול של ז'וז'ו שלי
אז שאשמור את המתנה ,הטובה ביותר לסוף
או שאפתח עכשיו ?את המתנה שלך
...ז'וז'ו .את יודעת מה? לעזאזל עם זה-
זה יום ההולדת שלי, אני רוצה .לפתוח את המתנה שלך עכשיו
...ג'וש, אני
.אני מבין מה את עושה
.אני מבין
היא מעמידה פנים .שהיא לא קנתה לי מתנה
אבל היא כן קנתה, כי היא לא הייתה .שוכחת את יום ההולדת שלי
...ברצינות, ג'וש, אני
קרוליין, קרוליין, כמה זמן ?את מתכוונת לענות אותו
היא ביקשה ממני שאעטוף ...את המתנה שלה, אז אני
.היא על הדלפק
נכון, ז'וז'ו, שלא תעז לבקש .ממני רמז לפני שתפתח אותה
.בבקשה, ז'וז'ו .עם כל אהבתי
.אלוהים .אלוהים-
סרגת לי העתק של השמיכה ?שסבתא שלי נתנה לי
?זו שנשרפה לי בשריפה
?באמת
.בהחלט
.במו ידיי
כן, היא ראתה תמונה שלך ,עם השמיכה הזו בתור ילד
אז היא הלכה ללמוד סריגה .כדי שתוכל להכין אותה
.וואו, קרוליין, זה מדהים .אני יודעת-
,חסר שזה לא מדהים .לקח לה 3 שבועות לסרוג אותה
.זהו זה .אני חושבת-
לא עטפנו ?עוד משהו, נכון
זה בדיוק .מה שהייתי צריך
לא אשקר, הייתי לחוץ ,השבוע מאוד בגלל החתונה
אבל אישה שמסוגלת לתת לי דבר כזה
היא אישה .שמכירה אותי באמת
והאישה שאני רוצה לבלות .את שארית חיי איתה
.סליחה
.היי, קרוליין
רציתי להודות לך על המחווה האצילית שלך
.עם המתנה של ג'וש
.על לא דבר
?אצילי זה דבר טוב, נכון
.בהחלט .בסדר-
?כמה אני חייבת לך
,לא, קרוליין .את לא צריכה לשלם לי
.אבל הצלת אותי
לא רציתי להעציב את ג'וש .ממש לפני החתונה
אל תדאגי, הפנים שלו .הן התמורה שלי
כן, כן, הייתי שמחה .אם זה יישאר הסוד הקטן שלנו
אם מה יוכל להישאר ?הסוד הקטן שלנו
...המתנה ש .כן, אני צוחקת-
.תודה, גבי
את יודעת .איך קוראים לי
.יופי, כמעט קראתי לך ליבי
?השמיכה הזו הייתה ממך
?כן, נכון שזה מצחיק
...והפנים שלו ?ראית כמה שהוא היה מאושר
ועכשיו הוא יודע בוודאות .שקרוליין היא האחת בשבילו
.כל הכבוד לי
?יש גלידה
?מתי הכלה אמורה להגיע
,היא מאחרת .אבל היא בדרך
.אלוהים
.תראי את המקום הזה
.וואו, זה באמת קורה
כן, ג'וש מתחתן .ואיזה מקום מדהים לחתונה
,הוא קלאסי מאוד ?יש בר פתוח
.זו רק חזרה
,אני מצטער שאני מלחיץ אותך ,אבל אני צריך להגיע לברית מילה
.אז צ'יק צ'ק
חשבתי שרק רבנים עושים .ברית מילה
זה טקס בין-דתי שאני עורך ביחד עם הרב
ואני ממש רוצה .להיות שם בחיתוך
יש פה מישהו שיכול ?להחליף את הכלה
.אני יכול .אני יכול, אני יכול
?מושלם. מה איתה
?אני
.לא, לא, לא
לא, אני בטוחה ,שקרוליין תגיע בקרוב
אז תודה רבה .אבל ממש לא
...התאספנו כאן היום ...בלה בלה בלה
,מישהו יקריא שיר ,יש לנו כמה פסוקים מהתנ"ך
,אלוהים אמר את זה ...אלוהים אמר את זה
,תגידו את הנדרים שלכם ,אני אוהב אותך, את אוהבת אותי
,אנשים יתחילו לבכות .ואז עונדים את הטבעות
כן, ואז אתה מכריז עליהם בעל ואישה והם מתנשקים
?והכול נהדר אז אני אלך, טוב .חכי רגע, גבי-
,אוכל להתאמן על הנדרים שלי ?אם כבר קרוליין לא פה
?זה בסדר ?תוכל לעשות את זה זריז-
הפין הזה לא יחתוך .את עצמו
אני רק רוצה לוודא .שהם מושלמים
קרוליין, מהרגע שראיתי אותך .נשביתי בקסמייך
את האישה הכי יפה .שאי פעם ראיתי, ולא רק כלפי חוץ
היופי הפנימי שלך הוא .מה שבאמת קורן
נתת לי את המתנה הכי מתחשבת .שמישהו אי פעם נתן לי
.כן, כן, את האהבה שלה, הבנו
.לא, אני מדבר על השמיכה
השמיכה הזו מגלמת .את האהבה שלך, קרוליין
.עדינה, אדיבה וייחודית לשנינו
אני אוהב אותה
ואני אוהב אותך שידעת עד כמה .היא תהיה חשובה לי
כן, ואז קרוליין בטח תגיד ...משהו כמו
אין צורך לעשות .עניין מהשמיכה
ושכשהיא נתנה לך אותה לא היה לה מושג
,שהיא תשפיע עליך כל כך
ונ"ב, כנראה תצטרך לכבס .אותה ביד, וזה בלגן
אני מקווה שהיא תגיד משהו .קצת יותר רומנטי
?אתם יודעים מה .אשמח לדעת שהיא תעשה כביסה
מובן שהיא תגיד .משהו רומנטי
כמו למשל שאפילו במקום המדהים הזה
כל מה שהיא רואה .זה אותך
ושבזכותך היא מתרגשת ,לקום מדי בוקר
וכשאתם לא ביחד היא תמיד .חושבת עליך ואיך לשמח אותך
.אלוהים .לעזאזל-
.ז'וז'ו, הגעתי
.אני מצטערת שאיחרתי
.מה? את מכאיבה לי
ג'וש נרגש להתחתן עם הבחורה ,שסרגה לו את השמיכה
.רק שקרוליין לא סרגה אותה
.גבי סרגה אותה
?אז מה
אז אנחנו צריכים להגיד לו .ממי המתנה הזו באמת
?השתגעת
את לא יכולה להגיד לג'וש .שהמתנה הזו ממך
,אם לא אספר לו הוא יתחתן עם קרוליין בתואנת שווא
וזה עלול להוביל לגירושים קשים .והכול יהיה באשמתי
בסדר, את יודעת ?מה אני חושבת
אני חושבת שקצת התחרפנת ,שג'וש הקדים את החתונה
וכשעמדת במזבח הנישואים .זה היה הקש ששבר את גב הגמל
...ועכשיו
.השתגעת
.ג'וש חייב לדעת את האמת ,תסמכי עליי-
,בתור מישהו שהיה עם גבר נשוי .אמת ונישואים לא הולכים ביחד
אבל כנות היא הבסיס .לכל נישואים בריאים
גבי, אמרת לי שוב ושוב .שחשוב לך שג'וש יהיה מאושר
.נכון? תסתכלי עליו
.הוא מאושר
.הוא אוהב אותה
,ואם תספרי לו .תשברי לו את הלב
?זה מה שאת רוצה
.לא .לא-
?מי מתרגש לקראת החתונה
ג'וש, אני צריך שתלך .עם תחושת הבטן שלך
?צלחת כסף או עלה זהב .עלה זהב-
בחירה טובה .כי כבר הזמנתי אותם
.תראה, אני מדונה
.זה מצחיק .הכול מצחיק, אליוט
?למה דאגתי כל כך
,מחויבות לכל החיים ,אתה מתקרב לגיל המעבר
שבץ, יש הרבה .סיבות לדאגה
,זה היה מלחיץ אותי אבל הכול השתנה
.כשקרוליין נתנה לי את זה
.מספיק עם השמיכה הזו
גם אם קרוליין לא הייתה ,נותנת לך אותה
עדיין היית אוהב אותה .בזכות דברים אחרים
.תראה איזה פז'ז'ים יש לה
?רק, פז'ז'ים זה ציצי, נכון
אליוט, בגלל זה .אני אוהב אותך
ובגלל זה, יהיה לי לכבוד .אם תהיה השושבין שלי
.אלוהים
כל החיים שלי חלמתי .על הרגע הזה
.תודה, תודה, בשמחה
,היית החבר שלי ,מערכת התמיכה שלי ואיש סודי
אני לא סומך על אף אחד .יותר מאשר עליך
,אתה לא רק השושבין שלי .אתה גם החבר הכי טוב שלי
.בן זונה
.זה לא מה שציפיתי לשמוע
אתה באמת אוהב ?עד כדי כך את השמיכה הזו
?כן. למה
.אלוהים
פשוט אתלוש את זה .כמו פלסטר
גבי סרגה לך .את השמיכה הזו
קרוליין שכחה ,את יום ההולדת שלך
וגבי נתנה לקרוליין לומר .שהמתנה ממנה
?מה
.השמיכה מגבי, השמיכה מגבי
.אני לא מאמין
.אני ממש מצטער
אתה רוצה שאשרוף ?גם את השמיכה הזו
אני חושב שאני צריך .כמה רגעים
.היי
.אני צריך לדבר איתך
?ז'וז'ו, מה קרה
אתה יודע שזה מזל רע אם החתן שוכב עם הכלה
.ערב לפני החתונה
?איפה למדת לסרוג
?זה משחק תפקידים
?אני התופרת
קרוליין, איך סרגת לי ?את השמיכה שלי
.בסדר, תפסת אותי
איש שמיכות מיוחד .סרג אותה בשבילך
אני יודע שזו הייתה .המתנה של גבי
...אה
,לא צריך לעשות מזה עניין .הייתי עסוקה כל כך עם החתונה
יהיו לך עוד מאות ימי הולדת .שנוכל לחגוג ביחד
?מה הצבע האהוב עליי ?מה-
את יודעת ?באיזה קולג' למדתי
?או מה השם השני שלי
,אל תדבר שטויות
מובן שאני לא יודעת .את הדברים האלה
הצבע האהוב עלייך ,הוא אקרו
שזה כמו לבן מלוכלך .אבל אלגנטי יותר
העדפת ללמוד בברנארד ולא בברין מאוור
כי בחורה בשם ברין במחנה הרכיבה אמרה לך
,שהסוס שלך שמן .והשם השני שלך הוא פנלופי
כנראה לזה התכוון הפסיכולוג שלי היום
כשהוא אמר .שהיחסים שלנו חד צדדיים
היית היום ?אצל הפסיכולוג שלך
נכנסתי קצת ללחץ .לפני החזרה
הייתי צריכה .טיפול טלפוני דחוף
.וואליום
?אז גם לך יש ספקות
.כן
אבל אין לי ספקות .בקשר לאהבה שלי כלפיך
לא נוכל להתחתן ולפתור את זה ?אחר כך כמו אנשים נורמליים
,אני מצטער, קרוליין .אני לא יכול
אני חושב שכדאי .שנבטל את החתונה
אני חושב .שזה עדיף לשנינו
?תהיי בסדר
.אהיה בסדר
.תמיד יהיה לי המון כסף
.לא. תשאירי אותה אצלך
.קניתי אותה לך
,לא
קנית אותה לבחורה .שאיתה תתחתן
?מה את עושה פה .השעה אחת בלילה
שכחתי להכניס .את הכביסה למייבש
אני לא מצליחה להירדם .אם לא סיימתי את העבודה
?ממתי
.מאז שדאגתי לך
?איך הלך לך עם קרוליין .נפרדנו-
.הייתה לי הרגשה
?אתה יודע מה אתה צריך עכשיו ?חיבוק-
.כן, חיבוק מג'ק דניאלס
.יש לך את הסוג היקר
.בוא נתחלף
.הייתי צריך לדעת
הייתי צריך לדעת, קרוליין מעולם .לא עשתה בשבילי משהו כזה
היה ברור .שזו מתנה מגבי
.היא מדהימה .כן, היא באמת משהו מיוחד-
אני עומד לעשות .משהו מטורף
,אני שוקל ללכת לגבי ואני לא יודע מה אגיד לה
.אבל אני חייב לראות אותה
?זה מטופש, יולנדה ?תגידי לי אם זה מטופש, נכון
תעשה את זה בגדול .או אל תעשה את זה בכלל
.עדיין יורד גשם
זה יהרוס מחר .את קבלת הפנים
.אוף
.גבי, תרדי מזה
ג'וש מתחתן ?עם מישהי אחרת מחר, טוב
את מקשטת .את עוגת החתונה שלו
,אני יודעת, אני יודעת ,והשלמתי עם זה
אני פשוט לא יכולה ...שלא לתהות
.לא, מספיק לתהות
.אני מאמינה בגורל
,מה שאמור לקרות יקרה .ואהבת אמת תמיד מנצחת
גבי, החיים האמיתיים ."הם לא כמו ב"אישה יפה
.את לא זונה
הגבר שאת אוהבת לא יטפס על מדרגות החירום
.ויצהיר על אהבתו כלפייך
גברים לא רצים בשדות תעופה
והם לא דופקים בדלת באמצע הלילה
כדי להגיד לך .שהם יאהבו אותך לנצח
דברים כאלה .לא קורים במציאות
.בסדר, תפתחי אותה
.אלוהים
.קופר, חשבתי שאתה בסין
כן, טסתי חזרה .כי הייתי חייב לדבר איתך
.וואו
.אני אהיה בחדר שלי
."ואצפה ב"אישה יפה
?אתה רוצה להיכנס .זה יהיה נחמד-
,אני מצטער .אני יודע שמאוחר, בשבילך
,אני עדיין בשעון בייג'ינג ,שהוא 15 שעות קדימה
מה שאומר שעכשיו 16:30 לפי השעון שלי, וזה לא משנה
,כי את עדיין ערה ,אבל את מכירה אותי
אני איש של מספרים .ובגלל זה כל זה מדהים כל כך
?מה מדהים כל כך
כשהייתי בסין מצאתי את זה .והייתי חייב להביא לך את זה
?הבאת לי מתנה מסין
רציתי לראות את הפנים שלך .כשתפתחי אותה
ספר המתכונים הראשון .של ג'וליה צ'יילד
אני יודע שבטח ,כבר יש לך אותו
אבל זו מהדורה ראשונה .והוא חתום
.לא יכול להיות
,את החמאה על הלחם שלי" ."באהבה, ג'וליה
.תודה
.אלה הפנים
אלה הפנים שדמיינתי .בחצי השני של כדור הארץ
.אני לא יודעת מה להגיד
אף אחד מעולם לא השקיע .מחשבה רבה כל כך במתנה בשבילי
.מעולם לא
גבי, בכל התקופה שהייתי בסין .לא הפסקתי לחשוב עלייך
.ירדתי מהמטוס והתחלתי לרוץ
?רצת בשדה התעופה בשבילי .כן-
,השתמשתי במסיעון ...אבל רצתי, גבי